Raamatu koostaja, tõlkija ja saatesõna autor Aare Pilv: Larissa Joonas on Eesti venekeelsete luuletajate hulgas üks huvitavamaid, avaldanud 15 aasta jooksul neli luulekogu, kuid eesti keeles on seni tema luulet vaid üksikute tekstidena. Kogumik "Arütmia või ööbikud" annab valiku kogu tema loomingust. Tema luulet iseloomustab argise, meelelise ja metafüüsilise tasandi loomulik ühtepõimitus, see on küll isiklik ja intiimne, kuid seejuures mitte sentimentaalne ega pihtimuslik, vaid kainelt kaastundlik. Kui Kohtla-Järvel elav Joonas oleks eestikeelne luuletaja, kuuluks ta kindlasti eesti luule praegusesse paremikku. See kogumik ongi katse meie oma poeet tuua eestikeelse lugeja teadvusse. *** Probleemid unega südame rütmihäired ööbikud ei lase uinuda läbi suletud silmade imbuvad maailmad on kas päris halb või imeliselt sulnis ongi kogu elu ei saa aru on see arütmia või ööbikud. Larissa Joonas (tõlkija Aare Pilv)