"Vanapärase Võru murde sõnaraamatus" kajastub arhailine ja ehe Võru murdekeel, mida kõneldi Võrumaa idaosas XIX sajandi teisel poolel ja XX sajandi esimesel poolel. Sõnaraamatus on ligi 10 000 märksõna. Sõnaraamat on koostatud tuntud murdekoguja ning -uurija Hella Keema peamiselt käsikirjaliste kogude põhjal. Põliste võrumaalaste sõnavara Rõuge, Vastseliina ja Setumaa 35 külast on kirja pandud aastatel 1963-1986. Võru murde idarühma alasid tutvustab Evar Saare kaart. "Vanapärase Võru murde sõnaraamat" on tähiseks eesti keele ja kultuuriloos, milles Võru murdekeel on tänapäeval omandanud hoopis uue väljundi.