Tartu sajanditetagust ilu on ülistanud paljud Emajõe linna külastanud reisimehed. Käesolev, Academia Gustaviana üliõpilase J. Risingh´u peetud ajalooline kõne on ainulaadne Tartu kirjalike mälestusmärkide hulgas. Vaatamata 17. sajandi akadeemilistele kõnedele tüüpilisele poeetilisele stiilile väärivad nii kõne ise kui ka rektor Ludeniuse sissejuhatus sellele tähelepanu kui ajaloolised tekstid. Tähelepaneliku ja uudishimuliku üliõpilase sõnadesse jäädvustatud pilt Tartust on unikaalne, sest tollasest Tartust on tänapäeval jäänud üksnes mõned varemed.

Sisu:

• Oratio de Civitate Dorpatensi. Johannes Claudii Risingh
• Kõne Tartu linnast. Tõlkinud ja kommenteerinud Marju Lepajõe
• Johan Risingh ja tema kiidukõne Tartu linnale anno 1637. Jüri Kivimäe
• An Oration on the subject of the Town Dorpat. Translated by Anne Lill
• Johan Risingh and his Oration on the City of Tartu anno 1637. Jüri Kivimäe, translated by Tiina Ann Kirss