Юхан Яйк — эстонский писатель и журналист. Родился (1899) в Вырумаа, волость Рыуге. Сын помещичьего рабочего в Санне он вырос в поместье Роозику в муниципалитете Цоoру, где и окончил школу. С друзьями основал подпольную организацию для борьбы за независимое государство, за что был выслан в Поволжье. В 1917 г. он вернулся в Эстонию и вновь был арестован.
Во время революции Яйк закончил офицерские курсы в Таллинне, участвовал в Освободительной войне. Он учился в вечерней школе, брал уроки пения, выступал в хоре, участвовал в литературном кружке.
Ю. Яйк работал в журналах и газетах. Он был одним из основателей Ассоциации авторских прав в Эстонии. В 1935 г. отмечалось 400-летие Эстонской книги и президент К. Пятс назначил Ю. Яйка Генеральным секретарем Года книги Эстонии и советником Министерства образования.
С 1944 г. находился в эмиграции – сначала в Германии, затем во Франции и Швеции, где в 1948 г. умер из-за опухоли головного мозга. Перезахоронен в 1990 году на кладбище Рахумяэ в Таллинне.
Личность и творчество Юхана Яйка всегда вызывали читательский интерес. В литературу Ю. Яйк пришел в 1924 г. сборником стихов, далее последовали сборники рассказов. И сегодняшние литературоведы Яйка исследуют все новые глубины его детской творческой мистической прозы. Она же вдохновила в своё время на создание лучших работ – экспрессивных рисунков тушью – всемирно известного графика в области книжной иллюстрации Эдуарда Вийральта.
В настоящем издании представлены пять рассказов из сборника для детей и юношества «Kaarnakivi». (Tallinn: 1980), которые впервые переведены на русский язык Татьяной Верхоустинской.