Настоящее издание вышло в серии «Мастер» (Современная литература в переводах). Эта серия впервые представляет на русском языке мастера-новеллиста Ильмара Якса, лауреата литературной премии им.Фр.Тугласа. Литературную деятельность ныне один из широкоизвестных писателей эстонского зарубежья начинал журналистом. В 1958 вышел первый сборник его новелл «Отчет», затем романы «Ничья земля» (1958), «Авгиевы конюшни» (1977), «Хутор» (1980). С 1980 года публикуется в эстонской периодике. Ильмар Якс работал юристом в Швеции, жил в Дании, Австрии, ФРГ, Франции. Ныне живет в Швеции. Член Союза эстонских писателей за рубежом с 1964 года.
Мастер перевода – Гоар Маркосян-Каспер известна читателям как переводчик и автор романов «Пенелопа» (переведенного на немецкий, французский, голландский, испанский и итальянский языки) и «Елена» (недавно вышел в переводе на эстонский язык).
Мастер-критик – Калле Каспер, писатель, поэт, драматург, кинорежиссер, публицист. Лауреат конкурса драматургии (пьеса «Вариант доктора Стокмана»). Учился в Москве на высших Сценарных курсах у театрального режиссера А.Васильева, кинорежиссеров С.Соловьева и А.Митты. Автор сценариев трех полнометражных художественных фильмов и трех пьес. Изданы: сборник прозы «Гамлет, принц Датский, филер», романы «Ода утреннему одиночеству» и «Братья Луйк» и др.
Это – первое издание книги Ильмара Якса на русском языке.